メイキング オブ Yoga as Medicine
2010.03.16 Tuesday
先日、Yoga as Medicine 日本語版出版に向けて最終の打ち合せを行いました。
(とはいうものの、出版はもう少し先になりそうです。)
読者の方々が読みやすいように、太ももを大腿(だいたい)と表記するか、太腿(ふともも)と表記するか、太股、ふとももと表記するか等に至るまで、議論が交わされます。
翻訳本はどんな良書でも、ともするととても難解で意味が結局分からない、という訳本になりがちですが、そうならないために参加者みんなで知恵を出し合っています。
多くの方々がこの本を手に取り、ヨガを始めてみようかな、というきっかけにしていただける本として出版を目指します。楽しみにしていて下さいね。